Parler le québécois
Depuis que je suis au Canada, et plus précisément à Ottawa, j'ai appris plusieurs petits mots de vocabulaire en québécois... Dans les mails envoyés à la famille et aux amis, j'ai tendance à dire "la gang", "chicaner" ou encore "célébrer la fête de quelqu'un"... Je me suis donc dis que ce serait plus simple pour eux (et pour les inconnus qui passent par là) si je faisais un récapitulatif des mots québécois (et de leur synonymes français) que j'entends au quotidien...
| Vocabulaire québécois | Vocabulaire français |
| Barrer | Fermer à clefs; verrouiller |
| La blonde | La petite-amie; la copine |
| La boisson | L'alcool |
| Le breuvage | La boisson |
| Le caribou | Le renne |
| Le cartable | Le classeur |
| Le cellulaire; le cell | Le téléphone portable |
| Le chandail | Le T-shirt; le pull |
| Le char | La voiture |
| Le chum | Le petit-ami; le copain |
| Le classeur | L'armoire à dossier |
| Clavarder | Chatter sur internet |
| Le courriel | Le courrier électronique |
| C'est correk | C'est correct; OK |
| Le costume de bain | Le maillot de bain |
| Le crémage | Le glaçage |
| Le déjeuner | Le petit-déjeuner |
| Le dîner | Le déjeuner |
| Le souper | Le dîner; le souper |
| L'efface (masculin) | La gomme à effacer |
| Les espadrilles | Les baskets |
| La fête | L'anniversaire |
| Les gosses | Les testicules |
| La gomme | Le chewing-gum |
| Jaser | Bavarder |
| La joute | La partie |
| La job | Le boulot; l'emploi |
| La liqueur | La boisson gazeuse |
| Magasiner | Faire du shopping |
| Le maringuoin | Le moustique |
| La party | La fête |
| Pentoute | Pas du tout |
| Peinturer | Peindre |
| Se questionner | S'interroger |
| La sacoche | Le sac à main |
| Le service au volant | Le drive (McDrive, etc) |
Ok, il n'y a pas que des mots que j'utilise tous les jours, mais je les entends très régulièrement...